1
00:00:43,960 --> 00:00:45,951
(Orgelmusik)

2
00:00:56,720 --> 00:00:58,677
Ursäkta mig, kyrkoherde.

3
00:01:00,040 --> 00:01:02,873
Är det här Grantleigh Estate?
Det är det verkligen.

4
00:01:02,920 --> 00:01:04,274
Åh, bra.

5
00:01:04,320 --> 00:01:07,551
Jag letar efter Gamla logen.

6
00:01:07,600 --> 00:01:08,954
Ah.

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,037
Vet du var Badger's Wood är?

8
00:01:11,080 --> 00:01:12,639
Nej.

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,671
Tja, det är precis förbi där.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,159
Första huset till höger
efter stugan till vänster.

11
00:01:19,120 --> 00:01:20,554
Tack.

12
00:01:20,600 --> 00:01:23,672
Åh, förresten,
vet du vem som äger Grantleigh?

13
00:01:23,720 --> 00:01:25,074
Familjen Fforbes-Hamiltons.

14
00:01:25,120 --> 00:01:26,394
Namnlös familj, är de?

15
00:01:26,440 --> 00:01:28,636
Nej, bara herr och fru.

16
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Vet du var jag kan hitta
Herr Fforbes-Hamilton?

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,039
Han kommer att vara här när som helst nu.
Åh, bra.

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,559
Jag skulle vilja ha ett ord med honom.

19
00:01:36,480 --> 00:01:38,756
Jag tvivlar på om du kommer få ut mycket av honom.

20
00:01:38,800 --> 00:01:40,996
Ah, här kommer han nu.

21
00:01:45,160 --> 00:01:46,514
Skulle du ha något emot det?

22
00:01:48,560 --> 00:01:50,551
Ja, självklart.

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,715
Ledsen.

24
00:02:18,040 --> 00:02:20,031
Herr DeVere?

25
00:02:21,160 --> 00:02:23,151
Ja.

26
00:02:25,240 --> 00:02:27,072
Är du från husagenten?

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,793
Jag är husets agent.

28
00:02:28,840 --> 00:02:30,831
JJ Anderson från Anderson and Fish.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,315
Är du Mr DeVere från Cavendish Foods?

30
00:02:33,360 --> 00:02:35,033
Jag är Cavendish Foods.

31
00:02:35,080 --> 00:02:37,310
Jag ber om ursäkt, sir. Jag var inte absolut...

32
00:02:37,360 --> 00:02:39,510
Ja, okej. Låt oss gå vidare. Är det här det?

33
00:02:39,560 --> 00:02:43,872
Ja. Gamla logen.
"Denna charmiga konverterade period..."

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,149
Ja, jag har läst det.

35
00:02:45,200 --> 00:02:48,033
Mycket missvisande.
Det här är inte alls vad jag förväntade mig.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,596
Jag är säker på att du kommer att vara nöjd med inredningen, sir.
"Elegant men ändå funktionell..."

37
00:02:51,640 --> 00:02:54,871
Visa mig.
Ja, naturligtvis, sir. På en gång.

38
00:03:08,640 --> 00:03:12,520
Och nu kommer vi till salongen, sir.

39
00:03:12,560 --> 00:03:13,994
Um...

40
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Ah. "Omvandlat vid sekelskiftet,

41
00:03:16,480 --> 00:03:20,519
det gör en charmig och kompakt
gentleman's period house."

42
00:03:20,560 --> 00:03:21,914
Det är mer så.

43
00:03:21,960 --> 00:03:23,792
Jag var säker på att du skulle hålla med mig, sir.

44
00:03:23,840 --> 00:03:26,354
Inte det här. Att.

45
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Nu, det är vad jag kallar
ett herrtidshus.

46
00:03:30,640 --> 00:03:34,110
Åh, det.
Ja, det är ett herrtidshus.

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,912
Grantleigh Manor.

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,109
Vem bor där?

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,720
Jag tror inte att "liv" är det rätta ordet, sir.

50
00:03:39,760 --> 00:03:42,354
Åh, naturligtvis, Fforbes-Hamilton.

51
00:03:42,400 --> 00:03:44,118
Jag såg honom nyss.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,356
Såg du honom?
På ett sätt att säga.

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Nere vid kyrkan.
Åh.

54
00:03:48,600 --> 00:03:51,513
Mycket ledsen. Han var den siste i raden, du vet.

55
00:03:51,560 --> 00:03:54,120
Har de bott där väldigt länge?
Cirka 400 år.

56
00:03:54,160 --> 00:03:57,073
Men den bortgångne herr Fforbes-Hamilton
var bara där för 46 av dem.

57
00:03:57,120 --> 00:03:58,758
Vad dog han av?

58
00:03:58,800 --> 00:04:02,794
Jag misstänker att det var bra att leva, sir,
diagnostiserats som lunginflammation.

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,672
(skrattar)

60
00:04:04,720 --> 00:04:05,915
Någon familj?

61
00:04:05,960 --> 00:04:08,110
Bara änkan tyvärr.

62
00:04:08,160 --> 00:04:10,117
Kommer hon fortfarande att bo där?

63
00:04:10,160 --> 00:04:12,674
Vi är alla väldigt rädda för det, sir.

64
00:04:15,440 --> 00:04:18,592
Där är vi, fru Fforbes-Hamilton.

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,154
Han vandrade på Herrens väg.

66
00:04:21,200 --> 00:04:22,793
Och tjänade honom rätt.

67
00:04:22,840 --> 00:04:24,831
Ja, det gjorde det verkligen.

68
00:04:25,520 --> 00:04:27,750
Tja, tack, rektor. Det var en härlig begravning.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,598
Vi måste ha en igen någon gång.

70
00:04:29,640 --> 00:04:32,314
Jag hoppas verkligen att du kan ta en drink med oss
på herrgården.

71
00:04:32,360 --> 00:04:34,078
Tack, verkligen.

72
00:04:34,120 --> 00:04:36,555
Kan du ursäkta mig medan jag klär mig?

73
00:04:39,520 --> 00:04:41,511
Brabinger, vad har du gjort med Bertie?

74
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
Ah, där är han.

75
00:04:43,560 --> 00:04:45,517
Åh, titta, han har hittat ett ben.

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,517
Jag tror det är bättre att du tar hem honom nu.

77
00:04:47,560 --> 00:04:49,278
Mycket bra, frun.

78
00:04:49,320 --> 00:04:50,754
Marjory.
Ja, Audrey?

79
00:04:50,800 --> 00:04:53,713
Du följer med mig.
Vi åker tillbaka via den långa promenaden.

80
00:04:56,920 --> 00:04:58,797
(suckar)

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,559
Förresten, sir,
kommer din fru att vilja se?

82
00:05:01,600 --> 00:05:03,511
Jag är änkeman.
Åh.

83
00:05:03,560 --> 00:05:05,437
Men jag har en mamma att ta emot.

84
00:05:05,480 --> 00:05:07,710
Hon skulle vara i sitt esse.
Åh, absolut, sir.

85
00:05:07,760 --> 00:05:10,798
Detta skulle ge ett utmärkt boende
för ens mamma.

86
00:05:10,840 --> 00:05:13,400
Inte här. Det.

87
00:05:13,440 --> 00:05:15,636
Det stället kommer att finnas på marknaden inom en månad.

88
00:05:15,680 --> 00:05:17,353
Åh, ingen sådan tur, sir.

89
00:05:17,400 --> 00:05:20,438
En liten gammal änka ska
skramla runt på en plats i den storleken.

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,996
Jag skulle inte ringa fru Fforbes-Hamilton
en liten gammal änka, sir.

91
00:05:25,760 --> 00:05:29,754
Tror du att hon är öppen för erbjudanden?
Tja, knappast, sir. Inte för tillfället.

92
00:05:29,800 --> 00:05:31,552
Tja, hon kommer inte att vara där just nu.

93
00:05:31,600 --> 00:05:35,036
Faktum är att vi kunde nappa över
och ta en snabb titt på platsen.

94
00:05:35,080 --> 00:05:37,469
"Vi'?
Menar du att jag går in i någons hus?

95
00:05:37,520 --> 00:05:38,749
Jag trodde att det var ditt jobb.

96
00:05:38,800 --> 00:05:40,438
Jag tycker inte att vi borde, sir.

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,391
Det vore minst sagt förhastat.

98
00:05:42,440 --> 00:05:44,556
Jag ber dig inte sälja den till mig.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,591
Visa det bara för mig. Kom igen.

100
00:05:48,320 --> 00:05:50,231
Tack gode gud att det är över.

101
00:05:50,280 --> 00:05:53,318
Jag kan inte stå ut med det direkta sättet
av dessa företagare.

102
00:05:53,360 --> 00:05:56,830
Nere på deras kontor igår,
Jag såg dem leka med kransarna.

103
00:05:56,880 --> 00:05:58,359
Jag antar att det är deras sätt att leva.

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,914
Dumheter.
Ytterligare ett exempel på fallande standarder.

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,474
Är vi utom synhåll?
Ja, det tror jag.

106
00:06:03,520 --> 00:06:05,079
Bra. Jag kan ta av mig den här jävla hatten.

107
00:06:05,120 --> 00:06:07,999
Om det är en sak garanterat
få en änka att känna sig grizzly,

108
00:06:08,040 --> 00:06:11,032
det måste möta den omedelbara framtiden
genom en slöja.

109
00:06:11,080 --> 00:06:13,071
Jag tycker att du var väldigt modig, Audrey.

110
00:06:13,120 --> 00:06:15,475
Du behöll ditt lugn väldigt bra.

111
00:06:15,520 --> 00:06:18,558
Marjory, hur länge har vi varit vänner?
Hela våra liv ungefär.

112
00:06:18,600 --> 00:06:22,070
Och du håller med om att ett stort band av respekt
och förtroendet har vuxit upp mellan oss.

113
00:06:22,120 --> 00:06:27,194
Det vill säga om vi förbiser den lilla frågan om
crush vi båda hade på Cynthia Fitzsimmons.

114
00:06:27,240 --> 00:06:28,639
Naturligtvis.

115
00:06:28,680 --> 00:06:31,433
Jag vill inte att du ska andas ett ord
vad jag ska göra nu.

116
00:06:31,480 --> 00:06:36,236
Naturligtvis är det bara naturligt att du vill
att få ett litet känsloutbrott privat.

117
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Tack, Marjory.

118
00:06:37,680 --> 00:06:39,239
Ingen tittar, eller hur?

119
00:06:39,280 --> 00:06:40,634
Nej.
Rätt.

120
00:06:40,680 --> 00:06:42,034
Här går.

121
00:06:42,080 --> 00:06:44,071
hurra!

122
00:06:45,840 --> 00:06:48,719
Det. Åh, jag mår så mycket bättre nu.

123
00:06:48,760 --> 00:06:50,273
Audrey, jag förstår inte.

124
00:06:50,320 --> 00:06:51,833
Jag är en kvinna, Marjory.

125
00:06:51,880 --> 00:06:53,393
En änka på knappt en vecka.

126
00:06:53,440 --> 00:06:56,000
Jag har precis förlorat min man.

127
00:06:56,040 --> 00:06:58,873
Du måste förlåta min lilla uppvisning av känslor.
Jag kan inte hjälpa det.

128
00:06:58,920 --> 00:07:01,070
Har du inte blandat ihop dina känslor lite?

129
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
Du förväntar dig inte att jag ska gå runt med ansiktet
hela tiden?

130
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
Jag kan inte låtsas att Marton hänger med så

131
00:07:06,320 --> 00:07:09,312
var inte det mest underbara
det har någonsin hänt.

132
00:07:09,360 --> 00:07:12,079
Tänk bara, Grantleigh Estate är mitt nu.

133
00:07:12,120 --> 00:07:14,430
Allt jag någonsin velat ha. Om det är för bra för att vara sant.

134
00:07:14,480 --> 00:07:18,075
Åh, kära du. Har jag chockat dig?
Tja, jag måste säga att jag är lite häpen.

135
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
Jag menar, jag visste att du och Marton
kom inte alltid på.

136
00:07:20,800 --> 00:07:22,791
Nåväl, det gör vi nu.

137
00:07:23,760 --> 00:07:25,990
Jag tyckte jag såg dig le bakom din slöja.

138
00:07:26,040 --> 00:07:27,314
Jag hoppas att ingen annan gjorde det.

139
00:07:27,360 --> 00:07:29,351
Jag måste hålla på med utseendet.

140
00:07:29,400 --> 00:07:32,677
Kom ihåg vad fröken Archibald
berättade för oss i deportationsklasserna.

141
00:07:32,720 --> 00:07:34,711
BÅDA: "Axlarna tillbaka, tjejer."

142
00:07:47,000 --> 00:07:49,799
Åh, det är vackert.

143
00:07:50,680 --> 00:07:52,671
Titta bara på dessa proportioner.

144
00:07:52,720 --> 00:07:55,473
Jag vill helst inte just nu, tack, sir.

145
00:07:55,520 --> 00:07:57,397
Är inte detta en Stubbs?

146
00:07:57,440 --> 00:07:58,794
Mer än troligt.

147
00:07:58,840 --> 00:08:01,070
Herr DeVere,
Jag tycker verkligen att vi borde gå nu.

148
00:08:01,120 --> 00:08:03,509
Anderson, jag vill ha det här stället.

149
00:08:03,560 --> 00:08:05,039
Åh, omöjligt, sir.

150
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Vi måste gå genast.
(Röster bredvid)

151
00:08:07,920 --> 00:08:09,911
Låt oss gå igenom här.

152
00:08:10,800 --> 00:08:13,314
Himla gott! Det är henne vi är klara med.

153
00:08:13,360 --> 00:08:15,351
Kom igen, den här vägen.

154
00:08:16,960 --> 00:08:18,633
Ahh!

155
00:08:18,680 --> 00:08:20,671
Det här måste vara den stora salen.

156
00:08:23,120 --> 00:08:25,111
Skynda dig, sir.

157
00:08:27,600 --> 00:08:30,274
Himlen hjälp oss! Hon kommer in här!

158
00:08:32,680 --> 00:08:35,115
Mr DeVere...
(kork poppar)

159
00:08:35,160 --> 00:08:36,833
Vad var det?

160
00:08:36,880 --> 00:08:38,871
Få inte panik, Anderson. Fräck det.

161
00:08:38,920 --> 00:08:40,399
Mig?

162
00:08:43,160 --> 00:08:45,549
Här går vi.

163
00:08:45,600 --> 00:08:47,352
Hej. Det är trevligt att se dig.

164
00:08:47,400 --> 00:08:49,073
Bara presentera mig, det är allt.

165
00:08:49,120 --> 00:08:50,713
Champagne? Hjälp dig själv.

166
00:08:50,760 --> 00:08:53,673
Vad trevligt att se dig. Vad trevligt av dig att komma.

167
00:08:53,720 --> 00:08:55,472
Åh, vad bra av dig att komma, herr...

168
00:08:55,520 --> 00:08:57,113
Andersson.
Ja, självklart.

169
00:08:57,160 --> 00:08:59,037
Och det här är Mr DeVere.

170
00:08:59,080 --> 00:09:01,720
Hur gör du?
Mina kondoleanser, fru Fforbes-Hamilton.

171
00:09:01,760 --> 00:09:04,718
Vad snällt.
Det var en stor chock, men livet måste gå vidare.

172
00:09:04,760 --> 00:09:05,989
Ta en drink.

173
00:09:06,040 --> 00:09:08,873
Det är Mr DeVere från Cavendish Foods.

174
00:09:08,920 --> 00:09:12,390
Åh, cateringfirman?
Hjälp i så fall alla andra till en drink.

175
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Hej Arnold.

176
00:09:17,200 --> 00:09:21,990
Marjory, du vet Arnold Plunkett,
min pålitliga familjeadvokat och kära vän.

177
00:09:22,040 --> 00:09:24,680
Jag hoppas att det inte har varit för smärtsamt för dig,
Audrey.

178
00:09:24,720 --> 00:09:27,917
Man måste bära sina sorger med mod.
Brabinger.

179
00:09:27,960 --> 00:09:29,917
Jag har några saker jag måste prata med dig om.

180
00:09:29,960 --> 00:09:33,316
I eftermiddag, så fort du har en stund.
Business, är jag rädd.

181
00:09:33,360 --> 00:09:38,196
Arnold, det här är en begravning. Du måste lära dig
att inte kombinera affärer med nöje.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,072
Det är väldigt viktigt.
Tja, inte nu.

183
00:09:40,120 --> 00:09:41,713
Har du en drink?
Ja, det har jag.

184
00:09:41,760 --> 00:09:43,956
Tack. Gå nu och skaffa dig en.

185
00:09:44,920 --> 00:09:47,275
Inga drinkar här?
Gå och hjälp dig själv, mrs Beecham.

186
00:09:47,320 --> 00:09:49,880
Det finns en härlig champagne där nere.

187
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
Audrey, tror du champagne
är ganska passande?

188
00:09:52,600 --> 00:09:56,434
Jag vill smörja upp personalen innan jag tillkännager
mina nya planer för godset.

189
00:09:56,480 --> 00:09:59,791
Det kommer att spara in dem alla igen senare.
Du kan säga när de har varit.

190
00:09:59,840 --> 00:10:03,515
De hjälper sig själva till After Eights
och lämna omslagen.

191
00:10:03,560 --> 00:10:05,233
Det är pinsamt när jag hittar mig själv

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,955
erbjuda en låda med returpapper
till lordlöjtnanten.

193
00:10:09,840 --> 00:10:12,150
Marjory, vem är den där mannen?

194
00:10:12,200 --> 00:10:15,318
Vilken?
Den som var klädd som ett schackbräde.

195
00:10:15,360 --> 00:10:17,192
Han sa att han var med cateringfirman.

196
00:10:17,240 --> 00:10:19,470
Nåväl, jag ska ha några ord att säga till dem.

197
00:10:19,520 --> 00:10:21,989
Hyr begravningskläder från Moss Bros
är illa nog

198
00:10:22,040 --> 00:10:25,032
men anlitar dem från Bertram Mills
är oförlåtligt.

199
00:10:25,640 --> 00:10:28,871
Audrey, kan jag få det ordet med dig nu?
Allt i god tid, Arnold.

200
00:10:28,920 --> 00:10:32,834
Jag vill säga min del och packa ner dem
innan de dricker mig ur hus och hem.

201
00:10:32,880 --> 00:10:34,712
Ja.

202
00:10:34,760 --> 00:10:36,751
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

203
00:10:38,160 --> 00:10:40,117
Tack. Tack, Brabinger.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,389
Tack.

205
00:10:41,440 --> 00:10:44,751
Nu vet jag det med champagne
och med mig hålla ett tal,

206
00:10:44,800 --> 00:10:47,314
det här börjar snabbt bli lite som ett bröllop.

207
00:10:48,040 --> 00:10:52,432
Naturligtvis skulle jag vara den sista att föreslå
att detta var allt annat än ett mycket sorgligt tillfälle.

208
00:10:52,480 --> 00:10:55,950
Och själv är jag helt förkyld.
Men livet måste gå vidare.

209
00:10:56,000 --> 00:11:00,949
Och jag ser detta inte som slutet på en era
men som början på en ny.

210
00:11:01,000 --> 00:11:05,437
Jag kommer att fortsätta att driva boet på egen hand
efter bästa förmåga.

211
00:11:05,480 --> 00:11:11,954
Jag hoppas att jag ska bli förlåten men jag vet det
detta skulle vara önskan från min sena kära döda förlust.

212
00:11:12,000 --> 00:11:14,799
Nu vill jag att du höjer dina glasögon

213
00:11:14,840 --> 00:11:18,754
och drick en skål för vad som skulle ha
betydde mer för honom än något annat.

214
00:11:18,800 --> 00:11:21,679
Framtiden för Grantleigh Manor Estate.

215
00:11:21,720 --> 00:11:23,950
ALLA: Grantleigh Manor Estate.

216
00:11:24,000 --> 00:11:26,469
Tack. Och njut.

217
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
Vilket fantastiskt tal, Audrey.

218
00:11:29,120 --> 00:11:32,112
Ett ord sagt i sinom tid, vad bra det är.

219
00:11:32,160 --> 00:11:35,437
Ordspråksboken 15:23.
Tack, rektor. Mest uppmuntrande.

220
00:11:35,480 --> 00:11:37,312
Fru Fforbes-Hamilton.

221
00:11:37,360 --> 00:11:38,919
Får jag ha ett ord?
Om du måste.

222
00:11:38,960 --> 00:11:42,430
Det här är knappast tiden, jag vet,
Jag förstår vad du måste gå igenom.

223
00:11:42,480 --> 00:11:45,359
Det är bara några månader sedan
att min fru gick bort.

224
00:11:45,400 --> 00:11:49,314
Din man...lunginflammation, förstår jag?

225
00:11:49,360 --> 00:11:52,955
Dubbel lunginflammation.
Vi Fforbes-Hamiltons gör ingenting med halvor.

226
00:11:53,760 --> 00:11:55,592
Audrey, jag måste prata med dig nu.

227
00:11:55,640 --> 00:11:57,119
Åh, mycket bra, Arnold.

228
00:11:57,160 --> 00:11:59,117
Låt oss gå in i salongen.

229
00:11:59,160 --> 00:12:01,231
Det är verkligen som att mata de 5 000.

230
00:12:04,080 --> 00:12:06,435
Vad är det nu? Och det borde vara väldigt bra.

231
00:12:06,480 --> 00:12:07,914
Det är dåligt.

232
00:12:07,960 --> 00:12:10,395
Då var det bättre att det var väldigt dåligt.
Jag är sämre.

233
00:12:10,440 --> 00:12:12,317
Sa inte Marton att han var i konkurs?

234
00:12:12,360 --> 00:12:15,113
Han försökte att inte störa mig med små detaljer.
Lilla...

235
00:12:15,160 --> 00:12:18,118
Små detaljer? Audrey, det finns inga pengar.

236
00:12:18,160 --> 00:12:21,152
Boet är intecknat i banken
under de senaste fem åren.

237
00:12:21,200 --> 00:12:23,316
Vi har alltid haft en övertrassering. Vem har inte det?

238
00:12:23,360 --> 00:12:27,672
Det är inte meningen. Det kommer fortfarande att finnas
en liten förmögenhet skyldig även när du säljer upp.

239
00:12:28,480 --> 00:12:32,110
Sälja Grantleigh? Du är arg.
Borgenärerna insisterar på det.

240
00:12:32,160 --> 00:12:34,151
Har de ingen känsla för historia?

241
00:12:34,200 --> 00:12:38,797
Vi har varit här genom krig, plågor,
översvämningar, svält och Labour-regeringar.

242
00:12:40,560 --> 00:12:43,916
Vi kan inte låta något som konkurs
förändra det naturliga händelseförloppet.

243
00:12:43,960 --> 00:12:47,157
Tiderna förändras.
Inte i den här familjen. Så vad ska vi göra?

244
00:12:47,200 --> 00:12:50,238
Förutom att samla in pengar för att köpa stället
på den öppna marknaden...

245
00:12:50,280 --> 00:12:51,554
Då är det vad vi måste göra.

246
00:12:51,600 --> 00:12:54,831
Var förnuftig, Audrey.
Var ska du hitta en miljon pund?

247
00:12:54,880 --> 00:12:56,553
Var är min handväska?

248
00:12:56,600 --> 00:12:59,752
Audrey...
Arnold, att förlora sin man är en sak.

249
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
Som man kan ta.

250
00:13:01,160 --> 00:13:03,276
Men att förlora herrgården och godset...

251
00:13:03,840 --> 00:13:05,433
Se upp där, Arnold.

252
00:13:05,480 --> 00:13:07,517
Vem byggde upp allt det till vad det är idag?

253
00:13:07,560 --> 00:13:10,279
Inte Marton.
Allt han behövde göra var att skriva under checkarna.

254
00:13:11,080 --> 00:13:12,798
Nej, det var jag. Jag gjorde det.

255
00:13:12,840 --> 00:13:15,434
Av min egen vackra hand och mitt anlets svett.

256
00:13:16,200 --> 00:13:18,316
Det var åtminstone jag som skickade ut männen.

257
00:13:19,160 --> 00:13:20,833
Och nu är allt för ingenting.

258
00:13:22,880 --> 00:13:24,837
Jag är ledsen att du var tvungen att se mig så här.

259
00:13:25,440 --> 00:13:27,033
Jag är normalt inte sugen på att gråta.

260
00:13:27,080 --> 00:13:29,151
Det är bara sedan vi gick med i den gemensamma marknaden

261
00:13:29,200 --> 00:13:32,318
som jag har plockat upp
dessa hemska kontinentala vanor.

262
00:13:33,000 --> 00:13:34,911
Dina framtidsutsikter är inte så dåliga, Audrey.

263
00:13:34,960 --> 00:13:38,396
Du kan flytta härifrån,
bo tyst någonstans. Du kommer att överleva.

264
00:13:38,440 --> 00:13:41,432
Kan du se mig ta ut mina dagar
lyssnar på The Archers

265
00:13:41,480 --> 00:13:43,471
och väntar på det mobila biblioteket?

266
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Du kan gifta dig igen.

267
00:13:45,640 --> 00:13:48,678
Åh, Arnold, du försöker verkligen att förstöra min dag.

268
00:13:48,720 --> 00:13:51,189
Det är uteslutet
medan vi har arbete att göra.

269
00:13:51,240 --> 00:13:51,991
Arbete?

270
00:13:52,040 --> 00:13:57,240
Om det är allt vi har att få ihop en ynka miljon pund
att göra för att behålla godset i familjen, det gör jag.

271
00:13:57,280 --> 00:13:59,078
Vi kommer att bilda ett förtroende.

272
00:13:59,120 --> 00:14:02,238
Alla som går under vårt namn
har skyldighet att chippa in.

273
00:14:02,280 --> 00:14:06,194
Vi samlar in pengarna och köper tillbaka Grantleigh.
Blod är tjockare än vatten.

274
00:14:06,240 --> 00:14:08,754
Jag antar att du inte kommer att vara nöjd

275
00:14:08,800 --> 00:14:12,634
illa väggarna i Grantleigh
verkligen är stänkt röd med familjens blod.

276
00:14:12,680 --> 00:14:15,115
Röd? Blå, Arnold. Blå!

277
00:14:20,440 --> 00:14:22,590
Fröken Frobisher, fru.

278
00:14:22,640 --> 00:14:24,756
Hej, Marjory. Kom och sätt dig ner.
Hej.

279
00:14:24,800 --> 00:14:26,950
Brabinger, ta med dryckesbrickan, vill du?

280
00:14:27,000 --> 00:14:29,196
Golly, platsen ser bar ut.
Vad har du gjort?

281
00:14:29,240 --> 00:14:31,834
Åh, vi har tagit
alla "In sympati"-kort ner.

282
00:14:31,880 --> 00:14:34,269
Synd. De fick platsen att se så glad ut.

283
00:14:35,280 --> 00:14:37,840
Det är en härlig här från Mrs Beecham.

284
00:14:37,880 --> 00:14:42,238
"Må jag och Harry erbjuda dig
all hjälp med din död."

285
00:14:45,120 --> 00:14:46,713
Hur går det med fonden?

286
00:14:46,760 --> 00:14:49,752
300 000 pund har avtalats hittills.

287
00:14:49,800 --> 00:14:51,711
Jag har gått igenom arkiven.

288
00:14:51,760 --> 00:14:53,751
Det är mer familj än jag trodde.

289
00:14:54,800 --> 00:14:57,633
Aud, varför nöjer du dig inte med det du har?

290
00:14:57,680 --> 00:14:59,318
Börja ett nytt liv.

291
00:14:59,360 --> 00:15:01,351
Gifta sig igen kanske.

292
00:15:01,400 --> 00:15:03,391
Har du pratat med Arnold?
Varför?

293
00:15:03,440 --> 00:15:09,118
Han har försökt få mig att gå härifrån
och sitta och buteljera frukt tills Mr Right kommer.

294
00:15:09,160 --> 00:15:10,309
Jag är inte intresserad.

295
00:15:10,360 --> 00:15:12,954
Såvida inte Mr Right är en Mr Rothschild förstås.

296
00:15:13,720 --> 00:15:16,951
Tja, pengar är inte allt.
Hur är det med kärlek och romantik?

297
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
Du menar sex.

298
00:15:19,280 --> 00:15:20,953
Du är sexgalen.

299
00:15:21,000 --> 00:15:24,595
Jag kan få vad jag vill i den raden
bara genom att knäppa med fingrarna.

300
00:15:24,640 --> 00:15:27,393
Jag har aldrig tyckt att det var så spännande att knäppa med fingrarna.

301
00:15:30,680 --> 00:15:34,196
Jag skulle bara gifta mig igen om det gjorde det möjligt för mig att stanna här.

302
00:15:34,240 --> 00:15:37,676
I bästa fall skulle det vara ett arrangerat äktenskap,
som det var med Marton.

303
00:15:37,720 --> 00:15:39,438
Var det ett arrangerat äktenskap?

304
00:15:39,480 --> 00:15:41,471
Naturligtvis. Jag ordnade det.

305
00:15:43,400 --> 00:15:44,834
Dryckerna, frun.

306
00:15:44,880 --> 00:15:46,200
Tack, Brabinger.

307
00:15:46,240 --> 00:15:49,039
Ditt vanliga glas sherry, frun?

308
00:15:49,080 --> 00:15:51,196
Bara ett halvt glas, snälla, Brabinger.

309
00:15:52,240 --> 00:15:55,039
Fröken Frobisher?
Hon tar ett halvt glas också.

310
00:15:55,080 --> 00:15:58,914
Vi hushåller.
Jag är ledsen. Jag borde ha tagit med en flaska.

311
00:15:58,960 --> 00:16:01,873
Vi är ännu inte reducerade till att acceptera välgörenhet,
Marjory.

312
00:16:01,920 --> 00:16:05,197
Vi har varit över högre stängsel än så här.

313
00:16:05,240 --> 00:16:09,154
Fru, jag vill att du ska veta
att jag har några besparingar.

314
00:16:09,880 --> 00:16:11,678
Det är väldigt snällt av dig, Brabinger.

315
00:16:11,720 --> 00:16:14,838
Jag har lagt något för min ålderdom.

316
00:16:14,880 --> 00:16:16,553
Men det är tidiga dagar ännu.

317
00:16:17,840 --> 00:16:20,639
Nej, behåll det, Brabinger.
Om du säger så, fru.

318
00:16:20,680 --> 00:16:22,353
Njut av det medan du fortfarande är ung.

319
00:16:24,000 --> 00:16:26,469
Tack, frun.
Tack, Brabinger.

320
00:16:29,600 --> 00:16:32,877
Du ser vilket ansvar jag har mot honom,
Marjory.

321
00:16:32,920 --> 00:16:34,672
Till alla fastighetsarbetare.

322
00:16:35,560 --> 00:16:37,392
Du borde komma undan ett tag.

323
00:16:37,440 --> 00:16:39,238
Åtminstone skulle du slippa åsynen

324
00:16:39,280 --> 00:16:41,840
fler potentiella köpare
vandra genom herrgården.

325
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
De enda som har pengar nuförtiden
verkar vara araber.

326
00:16:44,640 --> 00:16:47,871
Om jag inte kan behålla herrgården,
Jag vill att den ska gå till en av oss.

327
00:16:47,920 --> 00:16:51,038
"England för engelsmännen,"
som vi brukade säga om Indien.

328
00:16:53,440 --> 00:16:56,114
Jag svälter. Hur är det med dig?
Mm. Klar när du är.

329
00:16:56,160 --> 00:16:57,594
Jag går och byter om.

330
00:16:57,640 --> 00:17:00,553
Marjory, ska du klä dig till middag?
Jag har.

331
00:17:00,600 --> 00:17:02,193
Att äta det eller laga det?

332
00:17:06,600 --> 00:17:09,319
Var är Audrey?
Auktionen ska starta vilken minut som helst.

333
00:17:09,360 --> 00:17:10,873
Hon klär på sig.
Vad för?

334
00:17:10,920 --> 00:17:12,240
Hon vill se bäst ut.

335
00:17:12,280 --> 00:17:14,191
Vem tror hon att hon är, Anne Boleyn?

336
00:17:15,760 --> 00:17:17,751
(Klockspel)

337
00:17:20,240 --> 00:17:22,231
Fråga inte vem klockan ringer.

338
00:17:23,280 --> 00:17:24,793
Det kostar för mig.

339
00:17:24,840 --> 00:17:28,276
Var inte dramatisk, Audrey.
Arnold, jag kanske är på väg att förlora mitt hem.

340
00:17:28,320 --> 00:17:30,550
Det gör du säkert om du inte kommer vidare.

341
00:17:30,600 --> 00:17:32,989
Välkommen till Grantleigh Manor,
mina damer och herrar.

342
00:17:33,040 --> 00:17:35,953
Mina instruktioner är
att avyttra denna förstklassiga fastighet...

343
00:17:36,000 --> 00:17:37,832
De har börjat.
Hur vågar de!

344
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Skynda dig, Audrey.

345
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
Hur långt kan vi gå?
850.

346
00:17:40,680 --> 00:17:43,399
Det verkar inte mycket.

347
00:17:43,440 --> 00:17:46,671
Ytterligare 15 000 om vi pressas,
men du måste sälja något.

348
00:17:46,720 --> 00:17:48,518
Arnold, räcker det?

349
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
Det borde det vara men man kan aldrig säga.

350
00:17:50,160 --> 00:17:52,276
Kom, han har startat budgivningen.

351
00:17:52,960 --> 00:17:55,679
Så nu bjuder jag in bud, mina damer och herrar.

352
00:17:55,720 --> 00:17:58,439
Vem ska börja?
Jag sa till Brabinger att reservera platser åt oss.

353
00:17:58,480 --> 00:17:59,800
Var det ett bud, frun?

354
00:17:59,840 --> 00:18:01,831
Inte än.

355
00:18:03,880 --> 00:18:09,080
Titta på dem. Om vi inte är försiktiga hittar vi
denna plats byggdes om sten för sten i Abu Dhabi.

356
00:18:11,400 --> 00:18:13,437
Som gamar runt en honungskruka.

357
00:18:13,480 --> 00:18:15,869
Var inte dum. Gamar gillar inte honung.

358
00:18:16,240 --> 00:18:17,992
Lycka till, mrs Fforbes-Hamilton.

359
00:18:18,040 --> 00:18:20,031
Tack, rektor. Vad gör du här?

360
00:18:20,080 --> 00:18:21,753
Jag gör helt enkelt Herrens befallning.

361
00:18:21,800 --> 00:18:23,791
Åh, jag visste inte att han var intresserad.

362
00:18:24,640 --> 00:18:27,712
Tja, det skulle vara något.
Han är åtminstone engelsk.

363
00:18:31,520 --> 00:18:33,955
Om du är helt redo, frun?

364
00:18:34,000 --> 00:18:35,195
Ja tack.

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,231
Snälla fortsätt.

366
00:18:37,280 --> 00:18:39,317
Vem kommer att börja mig på £700 000?

367
00:18:39,360 --> 00:18:40,953
Tack, sir. 750?

368
00:18:41,000 --> 00:18:42,752
Tack. 800?

369
00:18:42,800 --> 00:18:44,711
Hör jag 800 000 pund?

370
00:18:44,760 --> 00:18:46,717
Tack, sir. Och 10?

371
00:18:46,760 --> 00:18:47,830
20?

372
00:18:47,880 --> 00:18:48,870
30?

373
00:18:48,920 --> 00:18:50,149
407

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,793
507
Jag kan inte se vem som bjuder.

375
00:18:51,840 --> 00:18:53,035
Ssh

376
00:18:53,080 --> 00:18:55,196
Tack, sir. 860 000.

377
00:18:55,240 --> 00:18:56,674
Var det vi?
Ja.

378
00:18:56,720 --> 00:18:59,838
Herrn på första raden här på 860 000?
Längre?

379
00:18:59,880 --> 00:19:02,474
Absolut inte. Slå din klubba, din dumma man.

380
00:19:05,160 --> 00:19:08,039
Tack, sir. £870 000.

381
00:19:08,080 --> 00:19:09,229
Vem sa det?

382
00:19:09,280 --> 00:19:10,953
Mot dig, sir.

383
00:19:11,000 --> 00:19:12,195
Fem?

384
00:19:12,240 --> 00:19:15,756
Mycket bra. £875 000.

385
00:19:15,800 --> 00:19:18,189
Hör jag 900 000 pund?

386
00:19:18,240 --> 00:19:19,310
Inga?

387
00:19:19,360 --> 00:19:22,079
Nåja, 875 000 pund då.

388
00:19:22,120 --> 00:19:25,670
För £876 000. Mot dig, sir.

389
00:19:25,720 --> 00:19:27,916
Förlåt, Audrey. Det är vår gräns.

390
00:19:27,960 --> 00:19:29,314
För £876 000.

391
00:19:29,360 --> 00:19:30,759
Och 50 pence.

392
00:19:30,800 --> 00:19:32,393
(skratt)

393
00:19:33,240 --> 00:19:34,469
Kontanter!

394
00:19:35,920 --> 00:19:38,799
Jag är ledsen, frun.
Jag säljer fastigheten för första gången.

395
00:19:38,840 --> 00:19:40,399
Till vem?
Allt klart?

396
00:19:40,440 --> 00:19:42,078
För andra gången alltså.

397
00:19:42,120 --> 00:19:43,713
För £876 000.

398
00:19:43,760 --> 00:19:45,239
För tredje gången.

399
00:19:45,280 --> 00:19:48,591
Såld till dig, sir.
Om du bara kommer upp till talarstolen, sir.

400
00:19:49,840 --> 00:19:51,433
Var det det då?
Jag är rädd för det.

401
00:19:51,480 --> 00:19:53,312
Åh, Aud, jag är så ledsen.

402
00:19:53,360 --> 00:19:55,317
Du menar att jag inte bor här längre?

403
00:19:55,360 --> 00:19:57,476
Slutet på en era. Skam.

404
00:19:57,520 --> 00:20:00,831
Allt gick så snabbt. Så kliniskt och omänskligt.

405
00:20:00,880 --> 00:20:04,157
400 år av historia slogs ner
som en begagnad bil.

406
00:20:04,840 --> 00:20:06,751
Ta det inte så mycket till hjärtat, Audrey.

407
00:20:06,800 --> 00:20:08,837
Säg inte att kampen inte hjälper.

408
00:20:08,880 --> 00:20:11,110
Det skulle jag inte, rektor.

409
00:20:11,160 --> 00:20:14,437
Arnold, vem är köparen?
jag vet inte. Jag märkte det inte.

410
00:20:16,600 --> 00:20:20,798
God eftermiddag, mrs Fforbes-Hamilton.
Kommer du ihåg mig? Richard DeVere.

411
00:20:20,840 --> 00:20:23,958
Jag verkar känna till namnet.
Jag är ledsen, jag kommer inte riktigt ihåg var...

412
00:20:24,000 --> 00:20:26,037
Vi träffades dagen för din mans begravning.

413
00:20:26,080 --> 00:20:29,471
Åh, ja.
Jag är glad att se att du är ordentligt klädd den här gången.

414
00:20:29,520 --> 00:20:32,797
Klädd för vad?
Tja, gör du inte catering?

415
00:20:32,840 --> 00:20:35,070
Ja, det är jag faktiskt. Jag gjorde en poäng av det.

416
00:20:35,120 --> 00:20:36,713
Jag hoppas att allt är tillfredsställande.

417
00:20:36,760 --> 00:20:40,549
Herr DeVere, om du skulle skriva under memorandumet
av kontrakt. Och sedan betala depositionen...

418
00:20:40,600 --> 00:20:42,113
Senare. Senare.

419
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
Deposition?
Ja.

420
00:20:43,960 --> 00:20:45,633
Jag har precis köpt Grantleigh.

421
00:20:45,680 --> 00:20:49,753
Jag nöjer mig med ett lugnare liv och det kommer att göra det
ett utmärkt affärshuvudkontor.

422
00:20:49,800 --> 00:20:51,677
Grantleigh inom catering?

423
00:20:51,720 --> 00:20:53,996
Tja, det är bara ett litet dotterbolag.

424
00:20:54,040 --> 00:20:55,997
Jag är i internationella livsmedel.

425
00:20:56,040 --> 00:20:58,554
DeVere. Naturligtvis. Cavendish Foods.

426
00:20:58,600 --> 00:21:02,070
Vi odlar all vår egen mat här.
Du kommer att bli fruktansvärt uttråkad.

427
00:21:02,120 --> 00:21:05,397
Det är en multinationell verksamhet som körs på en telexlänk.

428
00:21:05,440 --> 00:21:07,351
Det kan vara här eller Timbuktu.

429
00:21:07,400 --> 00:21:09,960
Jag har hört att det finns några utmärkta egenskaper
i Timbuktu.

430
00:21:10,000 --> 00:21:13,516
Tyvärr inte inom hoppavstånd
av London och Paris.

431
00:21:13,560 --> 00:21:18,077
Du förstår, jag tänker också använda det här stället
som fritidsgård för mina affärspartners.

432
00:21:18,120 --> 00:21:20,157
Och andra saker förstås.

433
00:21:20,200 --> 00:21:21,713
Vilka andra saker?

434
00:21:21,760 --> 00:21:23,717
Ett hem för min mamma och mig.

435
00:21:23,760 --> 00:21:25,637
Det måste bli några ändringar.

436
00:21:25,680 --> 00:21:29,196
Som att vända balsalen
till en kontorshall med öppen planlösning.

437
00:21:29,240 --> 00:21:30,833
Trådrummet kunde gå i arbetsrummet.

438
00:21:30,880 --> 00:21:33,952
Med fantasi,
man kan verkligen göra något av denna plats.

439
00:21:34,600 --> 00:21:36,511
Ursäkta mig.

440
00:21:36,560 --> 00:21:38,915
Arnold, stoppa honom.
För sent. Vi blev slagna.

441
00:21:38,960 --> 00:21:41,031
Ändå tror jag att jag ska ha ett ord.

442
00:21:41,080 --> 00:21:42,753
Vad sägs om?
Åh, det och det.

443
00:21:42,800 --> 00:21:44,996
Man måste tänka på framtiden, du vet.

444
00:21:47,720 --> 00:21:51,634
Titta på det, Marjory.
Råttorna lämnar det sjunkande skeppet.

445
00:21:51,680 --> 00:21:53,159
Gurksmörgås, frun?

446
00:21:53,200 --> 00:21:55,350
Nej tack, Brabinger. Det skulle kväva mig.

447
00:21:55,400 --> 00:21:57,391
Jag ska ha en.
Marjory!

448
00:22:00,560 --> 00:22:02,392
Richard DeVere!

449
00:22:03,280 --> 00:22:06,398
Kan du se den mannen
som herre över Grantleighs herrgård?

450
00:22:06,440 --> 00:22:08,431
Åh, ja. Det kan jag faktiskt.

451
00:22:09,280 --> 00:22:13,114
Låt dig inte förledas av det smidiga
tungan och de där robusta snygga utseendena.

452
00:22:13,160 --> 00:22:15,959
Du erkänner åtminstone att han var snygg.
Jag erkänner ingenting.

453
00:22:16,000 --> 00:22:17,593
En fritidsgård, verkligen.

454
00:22:17,640 --> 00:22:19,551
Kan du föreställa dig det?

455
00:22:19,600 --> 00:22:21,034
Marjory!
Ja?

456
00:22:21,080 --> 00:22:23,037
Föreställ dig det!
Jag var.

457
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Flipperspel i stora salen.

458
00:22:26,440 --> 00:22:28,317
Bastubad i uterummet.

459
00:22:28,360 --> 00:22:30,158
Och himlen vet vad i sovrummen.

460
00:22:30,200 --> 00:22:31,918
Han är åtminstone engelsk.

461
00:22:31,960 --> 00:22:33,678
Men han handlar.

462
00:22:33,720 --> 00:22:35,836
Han är toppen av en multinationell whatsit.

463
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
Det ändrar inte det faktum att han är en livsmedelsaffär.

464
00:22:38,480 --> 00:22:41,518
Det finns några...
Det finns några glada rika livsmedelsbutiker.

465
00:22:41,560 --> 00:22:44,552
Möjligheten att driva en historisk egendom
finns i blodet.

466
00:22:44,600 --> 00:22:47,558
Det är inget du kan köpa på Sainsbury's.

467
00:22:47,600 --> 00:22:51,798
Åh, kom igen. Du kan göra vad som helst med pengar.
Det är därför han har Grantleigh och du inte.

468
00:22:51,840 --> 00:22:53,194
Sann.

469
00:22:53,240 --> 00:22:55,231
Jag undrar om han är med i Who's Who.

470
00:22:56,120 --> 00:22:57,872
Jag undrar om han är någon.

471
00:22:57,920 --> 00:23:01,595
Han måste vara någon.
Nej, jag menar någon i motsats till vem som helst.

472
00:23:02,240 --> 00:23:03,639
D.

473
00:23:03,680 --> 00:23:04,909
D..

474
00:23:04,960 --> 00:23:06,109
Nej.

475
00:23:06,160 --> 00:23:08,310
Nej, det finns ingen Richard DeVere.

476
00:23:08,360 --> 00:23:10,670
Han kanske är så viktig, han är före detta katalog.

477
00:23:10,720 --> 00:23:13,394
Marjory, drottningen är här.

478
00:23:15,600 --> 00:23:17,910
Um, får jag komma in?
Snälla gör det.

479
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
När allt kommer omkring är platsen din nu.

480
00:23:20,400 --> 00:23:22,277
Jag förstår hur du känner.

481
00:23:22,320 --> 00:23:24,709
Jag ville bara säga att jag skulle bli mycket hedrad

482
00:23:24,760 --> 00:23:28,355
om du ser dig själv som min gäst här
så länge det passar dig.

483
00:23:28,400 --> 00:23:30,232
Mr DeVere, det är väldigt generöst av dig.

484
00:23:30,280 --> 00:23:32,476
Det är det minsta jag kan göra.

485
00:23:32,520 --> 00:23:34,750
Jag ska göra mitt bästa för att hålla mig ur vägen.

486
00:23:34,800 --> 00:23:36,518
Nu, om du ursäktar mig.

487
00:23:36,560 --> 00:23:38,278
Måste du gå?

488
00:23:38,320 --> 00:23:40,391
Jag har mycket att göra.

489
00:23:40,440 --> 00:23:42,272
Men jag säger inte hejdå.

490
00:23:42,320 --> 00:23:44,311
Bara au revoir.

491
00:23:48,080 --> 00:23:50,390
Golly, vilken man.

492
00:23:50,440 --> 00:23:52,431
Ja, är han inte?

493
00:23:53,480 --> 00:23:54,959
Aud, du tänker inte på...

494
00:23:55,000 --> 00:23:58,356
Varför inte?
Du har sagt de mest hemska saker om honom.

495
00:23:58,400 --> 00:24:02,394
Marjory, du måste lära dig
att inte blanda ihop pengar med avel.

496
00:24:02,440 --> 00:24:04,397
Han har pengarna, jag har uppfödningen.

497
00:24:06,600 --> 00:24:09,114
Tror du att han kan vara din herr höger?

498
00:24:09,160 --> 00:24:13,313
Jag vet inte om Mr Right
men han kunde mycket väl vara Mr Convenient.